手本

てほん【手本】(тэхон)

1) пропись;

[lang name="English"]手本を見て書く списывать с прописи;

2) образец;

[lang name="English"]…を手本にして作る изготовлять, взяв что-л. за образец;

[lang name="English"]自然を手本とする копировать природу; писать с натуры;

3) пример, образец;

…を～にする взять кого-л. за образец, следовать примеру кого-л.;

[lang name="English"]女の手本 образец женской добродетели;

[lang name="English"]良い手本を示す подать хороший пример (другим);

[lang name="English"]手本になるような образцовый, могущий служить примером;

[lang name="English"]手本になる少年 примерный мальчик;

[lang name="English"]お父さんをお手本としなさい берите пример с вашего отца!;

[lang name="English"]あの人は軍人の良い手本だ вот образец солдата;

[lang name="English"]彼からの手本に力を得て再び仕事に取りかかった воодушевлённый его примером, я снова принялся за работу.